Kediri campaign (1678) の解説

Paragraph 1

英文

In a campaign that took place from August to December 1678 in Kediri (in modern-day East Java, Indonesia) during the Trunajaya rebellion, the forces of the Mataram Sultanate, led by Amangkurat II, and of the Dutch East India Company (VOC), led by Anthonio Hurdt, marched inland into eastern Java against Trunajaya's forces. After a series of marches beset by logistical difficulties and harassment by Trunajaya's forces, the Mataram–VOC army crossed the Brantas River on the night of 16–17 November. They then marched on Trunajaya's capital and stronghold at Kediri and took it by direct assault on 25 November. Kediri was plundered by the Dutch and Javanese victors, and the Mataram treasury—captured by Trunajaya after his victory at Plered—was completely lost in the looting. Trunajaya himself fled Kediri and continued his greatly weakened rebellion until his capture at the end of 1679.

日本語訳

トゥルナジャヤの乱の最中、1678年8月から12月にかけてクディリ（現在のインドネシア東ジャワ）で行われた軍事作戦において、アマンクラット2世に率いられたマタラム王国軍と、アントニオ・フルトに率いられたオランダ東インド会社（VOC）軍が、トゥルナジャヤの軍勢に対抗して東ジャワの内陸部へと進軍した。兵站上の困難とトゥルナジャヤ軍による嫌がらせに悩まされながら一連の行軍を続けた後、マタラム・VOC連合軍は11月16日から17日の夜にブランタス川を渡河した。その後、彼らはトゥルナジャヤの首都であり要塞であったクディリへと進軍し、11月25日に直接攻撃によってこれを陥落させた。クディリはオランダ軍とジャワ軍の勝者たちによって略奪され、マタラムの財宝—プレレドでの勝利の後にトゥルナジャヤが獲得していたもの—は略奪の中で完全に失われた。トゥルナジャヤ自身はクディリから逃亡し、大幅に弱体化した反乱を1679年末に捕らえられるまで続けた。

要約 (Summary)

1678年8月から12月にかけて、マタラム王国とオランダ東インド会社の連合軍が、トゥルナジャヤの反乱軍に対する軍事作戦を展開し、11月25日にクディリを攻略して略奪したが、トゥルナジャヤ自身は逃亡した。

固有名詞・背景 (Proper Nouns & Background)

• Kediri: 現在のインドネシア東ジャワ州にある都市。この軍事作戦の舞台となった場所。
• Trunajaya rebellion: 1674年から1681年にかけて起こったジャワ島における大規模な反乱。マタラム王国に対する反乱。
• Mataram Sultanate: 16世紀から18世紀にかけてジャワ島中部に存在したイスラム王国。
• Amangkurat II: マタラム王国の君主。父王の死後、オランダの支援を受けて王位を確保しようとした。
• Dutch East India Company (VOC): 1602年から1799年まで存在したオランダの貿易会社。東インド諸島での貿易を独占した。
• Anthonio Hurdt: VOC軍を率いた指揮官。
• Brantas River: 東ジャワを流れる主要な河川。
• Plered: マタラム王国の旧都。トゥルナジャヤが勝利を収めた場所。
• Trunajaya: マドゥラ島の王族で、マタラム王国に対する反乱の指導者。

単語 (Vocabulary)

• campaign: 名詞 軍事作戦、遠征
  • Ex: The general planned a campaign against the rebels.
• rebellion: 名詞 反乱、謀反
  • Ex: The rebellion was crushed by the government forces.
• march: 動詞 行軍する、進軍する
  • Ex: The army marched through the mountains.
• inland: 副詞 内陸へ、内陸部に
  • Ex: They traveled inland from the coast.
• beset: 動詞（過去分詞形） 悩まされる、取り囲まれる
  • Ex: The project was beset by delays.
• logistical: 形容詞 兵站の、後方支援の
  • Ex: The operation faced logistical challenges.
• harassment: 名詞 嫌がらせ、妨害
  • Ex: The troops suffered constant harassment from enemy forces.
• stronghold: 名詞 要塞、拠点
  • Ex: The castle was the rebels' last stronghold.
• assault: 名詞 攻撃、強襲
  • Ex: The fortress fell after a direct assault.
• plunder: 動詞 略奪する、強奪する
  • Ex: The city was plundered by the invading army.
• treasury: 名詞 財宝、宝物庫、国庫
  • Ex: The royal treasury contained gold and jewels.
• looting: 名詞 略奪、強奪
  • Ex: There was widespread looting after the battle.
• flee: 動詞（過去形fled） 逃げる、逃亡する
  • Ex: The enemy fled when they saw our forces.
• weakened: 形容詞 弱体化した、衰えた
  • Ex: The weakened army could no longer fight effectively.

熟語 (Phrasal Verbs / Compounds)

• take place: 起こる、発生する
  • Note: 出来事が起こることを示す一般的な表現
• march on: ～に向かって進軍する
  • Note: 軍事的な文脈で特定の目標地点に向かって進むこと

慣用句 (Idioms)

なし

コロケーション (Collocations)

• direct assault: 直接攻撃
  • Note: 間接的な戦術ではなく、正面からの攻撃を指す軍事用語
• logistical difficulties: 兵站上の困難
  • Note: 軍事作戦における補給や輸送の問題
• greatly weakened: 大幅に弱体化した
  • Note: 著しく力が衰えた状態を表す

定型表現 (Set Phrases)

• at the end of: ～の終わりに
  • Note: 期間の終了時点を示す表現

文法・構文 (Grammar & Syntax)

• In a campaign that took place from August to December 1678: 関係代名詞thatを用いた修飾節が名詞campaignを修飾している。この長い前置詞句が文全体の時間的・場所的背景を設定している。
• beset by logistical difficulties: 過去分詞besetが形容詞的に使われ、「～に悩まされた」という受動的な意味を表している。前置詞byが行為者や原因を示している。
• captured by Trunajaya after his victory at Plered: 過去分詞capturedによる後置修飾でthe Mataram treasuryを修飾。ダッシュ（—）で挿入的に説明を加える構文。
• until his capture at the end of 1679: untilは「～まで」という継続を示す接続詞。his captureは動詞captureの名詞化で「彼が捕らえられること」を意味する。

Paragraph 2

英文

During the march to Kediri, the Mataram–VOC army purposefully split itself into three columns which took different, indirect routes to Kediri, as suggested by Amangkurat. This enabled the army to meet more factions and to win over those with wavering allegiance, swelling its forces. The army marched through areas previously unexplored by the Dutch. The Dutch account was recorded in a journal by Hurdt's secretary Johan Jurgen Briel. Accounts of the campaign also appear in the Javanese chronicles, known as babads.

日本語訳

クディリへの行軍中、マタラム・VOC連合軍はアマンクラットの提案に従い、意図的に3つの縦隊に分かれ、それぞれが異なる間接的なルートでクディリへ向かった。これにより連合軍はより多くの派閥と接触し、忠誠心が揺らいでいる者たちを味方に引き入れることができ、軍勢を増強した。軍はオランダ人によってそれまで探査されていなかった地域を通って進軍した。オランダ側の記録は、フルトの秘書ヨハン・ユルゲン・ブリールによって日誌に記録された。この軍事作戦の記述は、「ババッド」として知られるジャワの年代記にも登場する。

要約 (Summary)

マタラム・VOC連合軍は戦略的に3つの縦隊に分かれて異なるルートを進み、味方を増やしながら未踏地域を行軍し、その記録はオランダとジャワの両方の史料に残された。

固有名詞・背景 (Proper Nouns & Background)

• Johan Jurgen Briel: アントニオ・フルトの秘書で、遠征の記録を日誌に残した人物。
• babads: ジャワの伝統的な年代記文学。歴史的出来事を記録したジャワ語の散文または詩。マタラム王国などの歴史を伝える重要な史料。

単語 (Vocabulary)

• purposefully: 副詞 意図的に、目的を持って
  • Ex: She purposefully avoided answering the question.
• column: 名詞 縦隊、隊列
  • Ex: The soldiers marched in a single column.
• indirect: 形容詞 間接的な、遠回りの
  • Ex: We took an indirect route to avoid traffic.
• enable: 動詞 可能にする、～できるようにする
  • Ex: This technology enables us to work more efficiently.
• faction: 名詞 派閥、分派
  • Ex: Different factions within the party disagreed on policy.
• wavering: 形容詞 揺らいでいる、動揺している
  • Ex: His wavering support made him unreliable.
• allegiance: 名詞 忠誠、忠義
  • Ex: The soldiers swore allegiance to the king.
• swell: 動詞 膨らむ、増大する
  • Ex: The crowd swelled to thousands.
• previously: 副詞 以前に、それまで
  • Ex: This area was previously unexplored.
• unexplored: 形容詞 未踏の、探査されていない
  • Ex: They ventured into unexplored territory.
• account: 名詞 記録、報告、説明
  • Ex: He gave a detailed account of the events.
• journal: 名詞 日誌、日記、定期刊行物
  • Ex: She kept a journal of her travels.
• chronicle: 名詞 年代記、歴史書
  • Ex: The chronicles describe the reign of the king.

熟語 (Phrasal Verbs / Compounds)

• split into: ～に分かれる、分裂する
  • Note: 一つのものが複数の部分に分かれること
• win over: 味方に引き入れる、説得する
  • Note: 人の支持や同意を得ること

慣用句 (Idioms)

なし

コロケーション (Collocations)

• wavering allegiance: 揺らいでいる忠誠心
  • Note: 確固としていない忠誠を表す
• swell forces: 軍勢を増強する
  • Note: 軍事力が増大すること
• previously unexplored: それまで探査されていない
  • Note: 過去に調査されたことがない地域を指す

定型表現 (Set Phrases)

• as suggested by: ～によって提案されたように
  • Note: 誰かの提案や助言に従うことを示す表現
• known as: ～として知られている
  • Note: 通称や別名を紹介する際の定型表現

文法・構文 (Grammar & Syntax)

• which took different, indirect routes to Kediri: 関係代名詞whichが前のthree columnsを先行詞として受け、制限的用法で修飾している。
• as suggested by Amangkurat: as以下は付帯状況を示す副詞節。「アマンクラットによって提案されたように」という意味。
• This enabled the army to meet more factions and to win over those with wavering allegiance: enable + O + to不定詞の構文。目的語（the army）が不定詞の動作を行うことを可能にするという意味。andで2つの不定詞句（to meet...とto win over...）が並列されている。
• those with wavering allegiance: thoseは代名詞で「人々」を指す。with以下の前置詞句が後置修飾している。
• swelling its forces: 現在分詞swellingが分詞構文を形成し、結果を表している。「その結果、軍勢が増強された」という意味。
• areas previously unexplored by the Dutch: previouslyという副詞がunexploredという過去分詞を修飾。過去分詞unexploredはareasを後置修飾し、受動の意味「探査されていない」を表す。